1
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
Het jy Schiff gekontak?

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
Nee meneer, ek het nie.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
Lieg.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
Hoe kry ek dit uit my kop uit?

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Daar is geen manier om dit te verwyder nie.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
Niemand het daarin geslaag om verby te gaan nie
meer as ses maande

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
sonder om 'n geestelike ineenstorting te ly
of dood.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
Dit maak nie sin nie
kant te verander.

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
Hy klink nie soos die persoon wat hy is nie.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
gaan jy my help
om die spook te vind

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,865
Wat het jy gejag?
vir 'n lang tyd.

12
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Alhoewel die Weeshuis foute het,
Ek sal nooit vir jou werk nie.

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
As ek die bevel gee,
jou ouers sal sterf!

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
Ek moet praat
met Saint George. Persoonlik.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
Dit is lewende bewys

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
van 'n besluit wat ons geneem het

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
te pleeg
nasionale veiligheid.

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
Maak gereed om te bestel
die uitskakeling daarvan.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
Ek sal doen wat jy my gevra het.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
Sodra Victor aankom,
Ek sal jou na Saint George neem.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
DOOD OSIRIS DOOD

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
Hoe kon Nicole se nota
oor spioenasie op senatore

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
soveel lof ontvang?

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
TWEE MAANDE GELEDE

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
En Tim se verslag oor
klankvergiftiging?

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
Dit was amper amateuristies.

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Jou idee van breinkrakery
Dit was baie meer subtiel.

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
Ek weet!

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
Maar ek het daardie memo ingedien.
maande gelede

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
en Carter se beoordeling gesê
wat belaglik was.

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
“Ons behoort bekommerd te wees
vir meer waarskynlike scenario's.”

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
Dis snert.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
Honderd persent.

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Laat daar vyandelike state wees
wat ons skade wil aandoen

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
en siek agente met klank
Dit werk net tot 'n sekere punt.

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,613
Die eerste om te ontdek hoe
gebruik ons, wat ons sien en hoor,

37
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
Hulle sal die wêreld oorheers.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Of word ten minste baie ryk.

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,623
Presies.

40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Maar...

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
Ek weet nie.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
Miskien is Carter reg.

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Miskien.

44
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
Wonder jy nie vir wie nie
skryf ons hierdie verslae?

45
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
En wat maak hulle met hulle?

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
Daardie plek, daardie mense,
hoekom werk ons vir hulle?

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Hulle luister nie na ons nie.

48
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
Hulle verwerp alles wat ons sê.

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
Hulle waardeer ons nie.

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
Ek dink ek gaan ophou.

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,832
Môre.

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Kom ons doen dit.

53
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
Na eet.

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Die kos is nie lekker nie,
maar dit is gratis.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
[lag]

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Ek gaan koffie drink
om te vier

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
voor indiening
ons groot verloëning.

58
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
[gelag] Laat ons dit nie doen nie
so dramaties.

59
00:03:22,118 --> 00:03:27,874
[spanningsmusiek]

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Wat van salm?

61
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
Dis baie goed.

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
Weet jy wie ek is?

63
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
[♪]

64
00:05:14,189 --> 00:05:17,859
DIE KOPENHAGEN TOETS

65
00:05:28,495 --> 00:05:33,541
["Broken Man" toneelstukke]

66
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
[haal diep asem]

67
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
Ek is gereed.

68
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
Ek sal doen wat jy my gevra het.

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Sodra Victor aankom,

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Ek sal jou na Saint George neem.

71
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
[fluister] Moenie bekommerd wees nie, alles is reg.

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,649
[haal diep asem]

73
00:06:08,076 --> 00:06:08,743
Haai!

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Luister na my.

75
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Jy hoef dit nie te doen nie.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Ek wil jou nie seermaak nie.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
Jy sal dit moet doen
as jy wil lewe.

78
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
[musiek word afgesny]

79
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
[albei hyg]

80
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
Die sop is gereed.

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[hyg]

82
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
Dink jy hy sal haar doodmaak?

83
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
[haal swaar asem]

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
[asem uit]

85
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
Span, gaan voort.

86
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
Ontvang.

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
Ons moet dit nou inhou.

88
00:08:21,042 --> 00:08:24,087
[digitale buzz]

89
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
Wag, wat doen hy?

90
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
Dit is nie 'n aanval nie
Paniek, reg?

91
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
[kreun van pyn]

92
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
Dit is die inbraak in jou brein.

93
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
[kreun voort]

94
00:08:48,319 --> 00:08:51,031
stophorlosie,
Osiris is in die eetkamer.

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,741
Moontlik onbevoeg.

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
[hyg]

97
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
[die gelui en die pyn
hulle sny]

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
Hale...

99
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
Verdomp!

100
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Osiris het uitgekom
vanaf die gebou te voet!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
Kom ons gaan agter hom aan!

102
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
Ek is gereed.

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
Ek sal doen wat jy my gevra het.

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
Sodra Victor aankom,

105
00:09:54,094 --> 00:09:55,720
Ek sal jou na Saint George neem.

106
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Totdat Hale gearresteer word,

107
00:10:00,850 --> 00:10:04,396
Ek stel voor ons vat haar
na 'n veilige plek.

108
00:10:05,397 --> 00:10:06,272
Nee.

109
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
Hy kom vir jou.

110
00:10:16,366 --> 00:10:18,743
So ons weet
Waar sal dit wees, reg?

111
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Waar is Hale nou?

112
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Ons soek nog steeds daarna.

113
00:10:35,593 --> 00:10:38,805
Weet ons waarmee dit te doen het
Victor Simonek met dit alles?

114
00:10:41,599 --> 00:10:44,728
Ons sit agente
by Victor's restaurant.

115
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
Ouers vermaak
van Alexander sedert middagete.

116
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
Is hulle betrokke?
Hoekom is hulle in die stad?

117
00:10:51,818 --> 00:10:56,239
Ons glo nie dat die Hales
bewus is van die situasie.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
Victor kyk dalk net
verseker jou veiligheid.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,787
Ons kan jou ouers bring.
Dwing Hale om oor te gee.

120
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Ek dink nie hy sal opgee nie.

121
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
Hoe het jy nie geglo nie
Wat sou verkoop word?

122
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
Alexander huiwer.
as jy die pille sien

123
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
wat ek gedrink het en wat dit bevat het
die nanosiete.

124
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
Jou simptome
wat jy ervaar het

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
Hulle word erger.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,102
Frans,

127
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
weet ons al
hoe gaan dit met jou?

128
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
Ek stel nog ondersoek in
gewysigde tegnologie.

129
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Jy het gesê hy het gehuiwer

130
00:11:36,529 --> 00:11:39,574
as jy die pille sien
wat sy eks-verloofde vir hom gegee het.

131
00:11:39,616 --> 00:11:44,120
As ons bekommerd is
Wat gebeur met hom ook.

132
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
Hy gaan vir Rachel sien.

133
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Alexander Hale werk nie meer nie
vir Die Weeshuis.

134
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Hy het van kant verander.

135
00:12:04,557 --> 00:12:07,394
en gaan
na Saint Elizabeth Hospitaal.

136
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Parker: Wanneer hulle kontak maak...

137
00:12:09,688 --> 00:12:10,647
[hyg]

138
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Die agente moet hom doodmaak.

139
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Gaan nou die hospitaal binne.

140
00:12:22,534 --> 00:12:26,871
[spanningsmusiek]

141
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
Niks nie. Sy is nie hier nie
en hy ook nie.

142
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
Parker: Jou skof was veronderstel om te begin.
'n uur gelede

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,571
Alles gekanselleer
die volgende drie dae.

144
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
Hy is in sy woonstel.

145
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
Daar is 'n span op pad.
Hoe ver weg?

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Tegnikus: Ons is vyf.

147
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
Sy woonstel is naby.
Ek is oppad.

148
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
Ragel!

149
00:13:14,794 --> 00:13:18,214
HI SASHA, KAN JY WATER
DIE PLANTE HIERDIE WEEK?

150
00:13:35,523 --> 00:13:39,986
[hyg van pyn]

151
00:13:44,741 --> 00:13:49,287
[gedempte gille]

152
00:13:56,836 --> 00:14:00,882
Ek het nog altyd gevoel
so gelukkig

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
dat jy gekom het

154
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
[lag]

155
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
Sal jy met my trou, Rachel?

156
00:14:24,114 --> 00:14:26,866
[spanningsmusiek]

157
00:14:42,465 --> 00:14:44,884
[winkelinskrywingspiep]

158
00:14:46,803 --> 00:14:50,890
[omringende musiek]

159
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
[sug]

160
00:15:02,235 --> 00:15:05,572
[hyg]

161
00:15:09,909 --> 00:15:11,703
Ek moet jou badkamer gebruik.

162
00:15:12,871 --> 00:15:14,372
Wat het gebeur?

163
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
’n Spioenasie-agentskap
probeer om my dood te maak

164
00:15:18,543 --> 00:15:21,046
omdat hulle gekap het
my oë en ore.

165
00:15:21,546 --> 00:15:22,714
[lag]

166
00:15:23,506 --> 00:15:26,593
Kyk, daar is 'n kliniek
van metadoon by terugkeer.

167
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Soek hulp.

168
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Dankie.

169
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
Niks in apteke nie.

170
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
Weet hoe om te genees
gevegstyl.

171
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Waar is die naaste plek
waar om gom te koop?

172
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
[kreun]

173
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
[kreun van pyn]

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
[hyg]

175
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
[hyg]

176
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
[kreun]

177
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
[luitoon]

178
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Alexander?

179
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
Ja.

180
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Ek het jou probeer bel.

181
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
Die foon is nie veilig nie.
Hulle is agter my aan, Victor.

182
00:16:42,877 --> 00:16:46,256
[kreun van pyn
en digitale brom]

183
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
Alexander, wat kan ek doen?

184
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
Ek het nodig waarvoor ek voorheen gevra het.

185
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
BLOEDING UIT DIE OË EN ORE

186
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
Dis al.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,020
Gee my dit net.

188
00:17:01,021 --> 00:17:02,313
Asseblief net...

189
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
BINNE TWEE URE.

190
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
NOODLOTIG

191
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
Vertrou my.

192
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Goed.

193
00:17:08,153 --> 00:17:10,113
Haai, gaan na ons
gunsteling webwerf.

194
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
Om nege in die nag.

195
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
Dit is moeiliker
as wat ek verwag het.

196
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Ek sal dit dan hê.

197
00:17:14,993 --> 00:17:16,327
[hyg] Nee. Nee...

198
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
Dit moet voor wees.

199
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
Ek dink nie ek sal oorleef nie
tot dan.

200
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
Alexander, vind 'n manier.

201
00:17:23,001 --> 00:17:24,669
Victor, wanneer dit verby is...

202
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
[kreun]

203
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
...vertel my ouers
hoe lief is ek vir jou, okay?

204
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Vertel hom self.
Dit is nog nie verby nie.

205
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
[hyg]

206
00:17:48,568 --> 00:17:50,987
[hyg]

207
00:17:56,451 --> 00:17:59,371
[kreun]

208
00:18:12,175 --> 00:18:14,386
Ek het jou, Alexander.

209
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
Beweeg! Stap eenkant toe!

210
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
[skreeu]

211
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
Af, Osiris!
Jy is 'n verraaier!

212
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
Probeer dit.

213
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
Bloei jou oë?

214
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
Ons het Osiris verloor.

215
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
Ons is op pad na die metro.
Kom ons gaan agter hom aan.

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
[kreun]

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
Volgende stop: Woodley Park.

218
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
Die deure gaan oop
na regs.

219
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
[kreun]

220
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
[skreeu]

221
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
Ek het vergeet om jou te bedank
om hoog te word!

222
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
Ek dink ons ​​is gelyk!

223
00:20:10,877 --> 00:20:12,128
[skreeu]

224
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Volgende stop: Bethesda.

225
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Die deure gaan oop
na regs.

226
00:20:29,104 --> 00:20:33,650
[onverstaanbare stemme in Chinees]

227
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
Gesigsherkenning.
Skandeer.

228
00:20:50,000 --> 00:20:53,294
Ons is in die mark.
Daar is oral mense.

229
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
Ons kon nie 'n skandering kry nie.
skoon erkenning.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Te veel veranderlikes.

231
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
Slaag die beelde deur
raam vir raam!

232
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
Dit is hier verby.

233
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Daar is 'n sneeustorm
en te veel mense.

234
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
Ek kan niks sien nie.
Kom ons gaan na die omtrek.

235
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
Op dié manier sal hy nie kan uitkom nie.
Ons sal dit vind.

236
00:21:19,946 --> 00:21:23,575
Toe ek bevorder is, het jy gesê
dat almal hier vir jou bang was.

237
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
En dat dit my werk was om jou te vertel
in die gesig as jy opgeskroef het.

238
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
Maar ek kan ook
vertel jou van agter.

239
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
Jy hanteer dit verkeerd.

240
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
Stuur vir Alexander 'n boodskap.

241
00:21:45,055 --> 00:21:48,767
Oortuig hom om terug te kom
en neem ons na Schiff.

242
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
Nee. Hale het reeds besluit.

243
00:21:53,813 --> 00:21:57,067
Dit kom van iemand wat altyd
langtermyn weddenskap.

244
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
Wat is langtermyn weddery?

245
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Daar is geen.

246
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Ons maak Hale dood
voordat hy sy belofte nakom.

247
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
Dit blyk moeilik,
dink jy nie?

248
00:22:15,710 --> 00:22:19,255
Ek weet jy dink
ons beste sal dit bereik.

249
00:22:20,715 --> 00:22:24,094
beëindig dit
hou dit geheim.

250
00:22:24,552 --> 00:22:28,014
Maar as dit toevallig is,
al is dit minimaal,

251
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
ons het dit nie gemaak nie,

252
00:22:29,974 --> 00:22:33,436
Alexander word
in lewende bewys

253
00:22:33,478 --> 00:22:35,855
van wat ons gehou het
oop inbraak.

254
00:22:35,897 --> 00:22:39,818
Dit is nie meer 'n taktiese probleem nie,
maar polities.

255
00:22:41,361 --> 00:22:45,573
Ek het 'n prokureur wat kan
verhoed dat dit openbaar word,

256
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
maar ons moet vinnig optree.

257
00:22:47,659 --> 00:22:50,453
Want as die burokrasie
raak buite beheer,

258
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
sal by die naam genoem word:

259
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
verraad

260
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
Nee.

261
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Dit sal haar aan haar blootstel.

262
00:23:04,634 --> 00:23:08,263
Jy is die mees pragmatiese mens
wat ek geken het.

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,976
Niemand kan groter wees nie
as die missie.

264
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
Hoekom Saint George
is die uitsondering?

265
00:23:24,404 --> 00:23:26,406
Ek dink niemand nie

266
00:23:26,448 --> 00:23:31,286
het die reg verdien om te wees
sonder twyfel gevolg.

267
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
Nie eers sy nie.

268
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Ek beveel aan dat jy wees
baie oplettend vir wat ek sê.

269
00:23:44,090 --> 00:23:49,637
[spanning musiek]

270
00:23:59,939 --> 00:24:00,815
Mmh!

271
00:24:01,483 --> 00:24:03,777
Ek moet weet
Wat is fout met Alexander?

272
00:24:04,235 --> 00:24:08,365
Ek is gevlei dat jy dink ek weet iets.

273
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
Ek is net besig om tekens te ontleed, skat.

274
00:24:10,700 --> 00:24:13,828
So vertel my wat hulle daaraan doen
die tekens in jou kop.

275
00:24:16,456 --> 00:24:18,458
Frances, ek kan nie
doen my werk!

276
00:24:21,086 --> 00:24:24,297
Ek kan Alexander nie kry nie

277
00:24:24,339 --> 00:24:26,383
As ek nie al die inligting het nie.

278
00:24:40,021 --> 00:24:42,649
Dit was
ou tegnologie geargiveer.

279
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
“...bloei uit die oë en ore

280
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
'n vinnige afname gemerk
oor twee uur.

281
00:24:51,533 --> 00:24:54,577
Toevalle met onstabiliteit
kognitiewe belemmering

282
00:24:54,619 --> 00:24:56,830
Die persoon is bewusteloos gelaat
totdat...

283
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
'n aanval gehad
"dodelike tonies-kloniese".

284
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
So ook die nuwe tegnologie
in jou brein kan dit erger wees?

285
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
Dit sal dit vernietig.

286
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
Miskien nie.

287
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
Miskien maak ons hom eers dood.

288
00:25:18,518 --> 00:25:21,604
Ons moet onthou
dat hy niks hiervan gekies het nie.

289
00:25:21,646 --> 00:25:23,982
Hy het gekies om ons te verraai.
Hy het dit wel gekies.

290
00:25:24,024 --> 00:25:25,358
Dit is waar, hy het.

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
Ek wens ek kon verstaan hoekom.

292
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
Miskien het hy uitgevind
van tegnologie

293
00:25:33,742 --> 00:25:37,620
en het geweet dat ons dit geweet het
Ek sou hom doodmaak en ons het hom nie vertel nie.

294
00:25:39,039 --> 00:25:40,248
Dit is moontlik.

295
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
Daar is iets wat dryf
aan Alexander.

296
00:25:44,419 --> 00:25:48,006
Maar van die begin af, nooit
Dit was die vrees vir sy eie dood.

297
00:25:59,768 --> 00:26:01,102
[digitale buzz]

298
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
[bamboesklokke speel]

299
00:26:09,069 --> 00:26:09,944
Alexander.

300
00:26:10,612 --> 00:26:11,821
Is jy alleen?

301
00:26:11,863 --> 00:26:13,615
Ja. Wat maak jy hier?

302
00:26:14,574 --> 00:26:17,285
Ek dink dis beter
Laat ek jou binnekant vertel.

303
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
Wat is fout met jou?

304
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
Asseblief, Rachel.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
Is dit halfagt?

306
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
Ja. Sewe ses en twintig.
Omdat?

307
00:26:24,084 --> 00:26:26,878
Ek het minder as 'n uur
en ek moet daar twee wees.

308
00:26:26,920 --> 00:26:28,672
Waarvan praat jy?

309
00:26:29,089 --> 00:26:32,258
Dit sal mal klink, maar ek sal jou sê,
Ek belowe, net...

310
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
binne.

311
00:26:35,428 --> 00:26:38,098
[sug] Wat is fout?

312
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
Wat gaan mal klink?

313
00:26:39,641 --> 00:26:43,019
Afgesien van die murmurering
en dat jy na my huis gekom het...

314
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Alexander, wat het gebeur?

315
00:26:47,816 --> 00:26:49,275
Baklei met 'n maat.

316
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
uit die biblioteek
navorsing, reg?

317
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
Laat ek dit sien.

318
00:27:02,038 --> 00:27:03,498
Woon jy nou hier?

319
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
Kom hier. Asseblief.

320
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
Kom.

321
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[kreun]

322
00:27:16,886 --> 00:27:18,179
Het jy gom gebruik?

323
00:27:19,848 --> 00:27:21,558
- Ja.
- Sit.

324
00:27:22,851 --> 00:27:24,060
[kreun van pyn]

325
00:27:24,853 --> 00:27:27,230
Luister. Dit gaan seermaak.

326
00:27:29,357 --> 00:27:33,319
[kreun van pyn]

327
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
Goed.

328
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
Onthou jy wat ek gesê het wanneer
Het ons die eerste naweek gekom?

329
00:27:42,495 --> 00:27:45,248
Ja, jy het gesê jy het ons verbeel
eendag hier woon.

330
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
Ek het verskeie kere teruggekom
nadat ons uitmekaar is.

331
00:27:51,046 --> 00:27:53,131
[hyg]

332
00:27:54,674 --> 00:27:58,345
Toe sien ek dit word verkoop en ek wou
'n plek om uit die stad te kom

333
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
toe alles te veel was.

334
00:28:00,972 --> 00:28:02,724
Of jy het iewers nodig gehad om weg te kruip.

335
00:28:03,683 --> 00:28:04,559
Dit?

336
00:28:06,436 --> 00:28:09,647
[kreun]

337
00:28:10,815 --> 00:28:14,527
Ek dink dit is tyd vir ons om te wees
heeltemal opreg.

338
00:28:19,783 --> 00:28:22,077
Ek werk vir 'n agentskap
van intelligensie.

339
00:28:24,579 --> 00:28:25,955
Hulle het jou weggegooi.

340
00:28:27,540 --> 00:28:30,710
Hulle het gesê daar is geen bewyse van
dat jy geweet het van die pille,

341
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
maar ek het nodig dat jy dit sê.

342
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Watter pille?

343
00:28:37,342 --> 00:28:39,177
Die anxiolitiese? Wat het gebeur?

344
00:28:39,219 --> 00:28:42,013
Daardie pille wat jy vir my gegee het
Hulle het nanosiete bevat.

345
00:28:42,055 --> 00:28:43,848
Nanites wat gekap het
my brein

346
00:28:43,890 --> 00:28:47,894
En hulle vernietig my
die brein uur na uur.

347
00:28:47,936 --> 00:28:49,562
so ek moet weet

348
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
as jy iets daarmee te doen gehad het
hiermee en ook

349
00:28:52,357 --> 00:28:54,275
as daar enige manier is
om dit te stop.

350
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
Ag...

351
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
'n verteenwoordiger het dit vir my gegee
apteker. Hulle was monsters.

352
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
Watter verteenwoordiger?

353
00:29:01,574 --> 00:29:02,450
Uh...

354
00:29:02,909 --> 00:29:06,454
Mark, van Kevnik.
Ek het jou kaart in my kantoor.

355
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
Hulle besoek ons
baie verteenwoordigers

356
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
en dit was die enigste manier
kry hulle sonder om spore te laat,

357
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
Jy het vir my gesê dit is nodig.

358
00:29:14,254 --> 00:29:17,632
Ek het geen idee daarvan gehad nie
pille het iets verkeerd gehad!

359
00:29:24,222 --> 00:29:25,140
Goed.

360
00:29:29,894 --> 00:29:34,983
[kreun van pyn en gelui]

361
00:29:47,537 --> 00:29:49,706
[klassieke musiek]

362
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
[hulle skakel die musiek af]

363
00:29:58,882 --> 00:29:59,716
Dame.

364
00:30:00,717 --> 00:30:02,052
Het jy die vlug gekanselleer?

365
00:30:02,677 --> 00:30:04,220
Vir vanaand.

366
00:30:05,055 --> 00:30:06,514
Kate sal die oggend daar wees.

367
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
Reis nie goed nie
wanneer die son sak.

368
00:30:09,851 --> 00:30:13,271
Maar ons het ook nodig
skuif haar na 'n veilige plek.

369
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
Ek het reeds daarop gereageer.

370
00:30:15,690 --> 00:30:19,402
Dit is nie die risiko werd nie.
Ek sal nie die Weeshuis waag nie.

371
00:30:21,446 --> 00:30:23,490
En ek sal jou nie vra nie.

372
00:30:24,366 --> 00:30:29,162
Maar die bedreiging is net
teen my, Petrus.

373
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
Ek is net 'n mens.

374
00:30:32,582 --> 00:30:35,126
hierdie plek
Dit sal nie oorleef sonder jou nie.

375
00:30:35,168 --> 00:30:37,212
So ek het dit verkeerd gebou.

376
00:30:43,593 --> 00:30:46,096
Hierdie plek is groter
as ons, Peter.

377
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
Dit was altyd.

378
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
Nou moet ek vir Kate groet.

379
00:31:05,824 --> 00:31:07,158
Voel jy goed?

380
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
Ek sou beter voel as ek kon
voltooi wat ek begin het.

381
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
Of het hulle dit al gevind?

382
00:31:11,287 --> 00:31:13,790
Nog nie. Miskien het ek hom nie geken nie
soveel as wat ek gedink het.

383
00:31:13,832 --> 00:31:15,583
Hy is slimmer as wat verwag is.

384
00:31:15,625 --> 00:31:17,627
Stuur my terug.
Ek sal dit vind.

385
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
Jy hoef dit nie te doen nie.

386
00:31:19,713 --> 00:31:22,007
Kyk, jy kan klaarmaak
as jy wil.

387
00:31:22,048 --> 00:31:24,134
Ek sal aanhou werk
in wat ek belowe het.

388
00:31:24,175 --> 00:31:25,343
Ek sal 'n manier vind.

389
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
Maar ek het nie klaargemaak nie.

390
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
Ek sal nie klaar gemaak het nie
totdat jy klaar is.

391
00:31:30,015 --> 00:31:32,100
Ek sal dit vind en 'n einde daaraan maak.

392
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
Maar daar is iets wat jy moet weet.

393
00:31:46,906 --> 00:31:49,784
Jy moet 'n spesialis sien.
Dit kan 'n gewas wees.

394
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
En as hulle dit betyds opspoor,
jy het goeie kanse...

395
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
Waarvan?

396
00:31:54,581 --> 00:31:56,624
Van 'n lang en gesonde lewe?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,837
Dis nie kanker nie, Rach.

398
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
Hulle is die nanosiete
van die pille

399
00:32:03,673 --> 00:32:06,426
wat saamsmelt
met my breinstam.

400
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
Dit word simbiose genoem.

401
00:32:11,556 --> 00:32:15,310
Ek het jou kom soek want as jy gehad het
iets om te sien, miskien ...

402
00:32:16,186 --> 00:32:18,688
dalk kan jy vir my iets gee
laat hom dit regmaak

403
00:32:18,730 --> 00:32:20,774
of stel dit lank genoeg uit.

404
00:32:21,149 --> 00:32:22,692
Genoeg vir wat?

405
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
[sug]

406
00:32:28,114 --> 00:32:30,950
Ek het gedink ons was
eerlik met mekaar?

407
00:32:37,874 --> 00:32:39,834
Die man wat dit aan my gedoen het

408
00:32:39,876 --> 00:32:42,337
gaan my ouers doodmaak
As ek nie doen wat hy van my vra nie.

409
00:32:42,379 --> 00:32:44,172
Jou ouers? Alexander, wat...?

410
00:32:44,214 --> 00:32:46,925
En teen hierdie tempo sal ek nie lewe nie
genoeg, so asseblief

411
00:32:46,966 --> 00:32:48,426
Ek het nodig dat jy my meer tyd gee.

412
00:32:48,968 --> 00:32:51,596
Glo my, ek sou
As ek geweet het hoe.

413
00:32:52,013 --> 00:32:54,307
Wat as ek vir jou iets gee
Wat maak dit erger?

414
00:32:54,349 --> 00:32:56,267
Kan nie.

415
00:32:57,185 --> 00:32:58,395
Kan nie.

416
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
Ek is so jammer, Alexander.

417
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
Ek is jammer. [huil]

418
00:33:09,030 --> 00:33:10,156
[snork]

419
00:33:11,366 --> 00:33:12,492
Ek is jammer.

420
00:33:12,534 --> 00:33:13,576
Goed.

421
00:33:14,327 --> 00:33:15,537
Vreedsaam.

422
00:33:22,794 --> 00:33:23,670
- Onder!
-[skreeu]

423
00:33:26,339 --> 00:33:27,841
Wie skiet ons?

424
00:33:27,882 --> 00:33:28,842
My agentskap.

425
00:33:28,883 --> 00:33:30,552
Behoort hulle jou nie te help nie?

426
00:33:30,593 --> 00:33:31,845
Hulle dink ek het hulle verraai.

427
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
Hoeveel is daar?

428
00:33:34,556 --> 00:33:35,598
Te veel.

429
00:33:36,725 --> 00:33:38,226
Ons sal nie oorleef nie
hieraan, reg?

430
00:33:39,394 --> 00:33:40,353
Luister na my.

431
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Ek hardloop, jy gee op.

432
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
Sê ek het jou aangeval.
Sê vir hulle dat ek jou laat help het.

433
00:33:45,775 --> 00:33:46,568
Alexander...

434
00:33:46,609 --> 00:33:47,402
Alles sal reg wees.

435
00:33:48,445 --> 00:33:49,738
Ek belowe.

436
00:33:49,779 --> 00:33:50,864
Alexander.

437
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
Volg my.

438
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
Vinnig!

439
00:33:57,120 --> 00:33:58,580
Kom in! Komaan!

440
00:34:11,968 --> 00:34:14,637
Hulle is iewers.
Vind hulle.

441
00:34:16,890 --> 00:34:18,933
[hyg]

442
00:34:46,252 --> 00:34:47,170
Alexander...

443
00:34:48,004 --> 00:34:48,713
Nee.

444
00:34:55,011 --> 00:34:56,680
Jy was deel hiervan.

445
00:34:59,182 --> 00:35:01,309
Al hierdie tyd, het jy geweet?

446
00:35:01,351 --> 00:35:02,977
Daar is nie tyd hiervoor nie.

447
00:35:03,019 --> 00:35:04,646
Jou oë en ore
Hulle bloei reeds.

448
00:35:04,688 --> 00:35:06,147
So dit gebeur.

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,858
Maar wanneer hulle begin
Die stuiptrekkings sal die einde wees.

450
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Niemand wat Cassandra gebruik het nie

451
00:35:11,403 --> 00:35:14,239
die verhoog oorleef
van simbiose.

452
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
Dit is 'n muur
die een waarna jy reguit op pad is.

453
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
Het jy dit aan my gedoen?

454
00:35:23,540 --> 00:35:26,042
Jy het vir my gelieg. Jy...

455
00:35:26,793 --> 00:35:29,295
-Alexander, ons moet gaan!
- Wees stil!

456
00:35:35,468 --> 00:35:36,720
Ek kan jou meer tyd gee.

457
00:35:43,351 --> 00:35:44,352
Neem.

458
00:35:45,061 --> 00:35:46,146
Het hierdie.

459
00:35:46,646 --> 00:35:48,064
Dis adrenalien.

460
00:35:48,106 --> 00:35:50,984
Dit sal jou nog 'n paar uur gee totdat
laat die simbiose begin.

461
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
Maar vat dit net
as jy aanvalle het.

462
00:35:53,069 --> 00:35:55,447
Indien nie, kan die dosis
gee jou 'n hartaanval.

463
00:35:55,488 --> 00:35:57,032
Hoekom moet ek jou vertrou?

464
00:35:57,073 --> 00:35:58,783
Want indien nie, sal jy sterf.

465
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
En jou ouers ook.

466
00:36:02,203 --> 00:36:03,913
Dit is jou enigste opsie.

467
00:36:11,421 --> 00:36:12,672
[klop aan die plafon]

468
00:36:21,639 --> 00:36:22,891
Hier oorkant.

469
00:36:22,932 --> 00:36:24,351
VOLGORDE GEAKTIVEERD

470
00:36:31,858 --> 00:36:34,069
Hardloop! Gaan!

471
00:36:34,110 --> 00:36:36,112
[ontploffing]

472
00:36:41,159 --> 00:36:43,453
Wat doen jy?
Jy het een uur oor. Gaan weg!

473
00:36:45,580 --> 00:36:47,415
Was dit hier
Wanneer kom ons?

474
00:36:50,627 --> 00:36:52,003
Vertel my net die waarheid!

475
00:36:54,297 --> 00:36:57,175
Die nanosiete moes paar
met die moniteringstasie.

476
00:36:58,635 --> 00:37:00,762
Soos 'n fokken toestel
Bluetooth?

477
00:37:03,473 --> 00:37:05,600
Ek het nie verwag dat jy my sou vra nie.

478
00:37:07,268 --> 00:37:09,771
Maar dit was 'n wegbreek
baie romanties.

479
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
Nie alles was 'n leuen nie.

480
00:37:18,071 --> 00:37:19,406
[skoot]

481
00:37:38,133 --> 00:37:40,677
Nee, die skaarsste kammossel
Dit is van die Indiese Oseaan.

482
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
Elfduisend kilometer weg
van waar hulle sê hulle is!

483
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
Jy haat nageregte, reg?

484
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
-[sug]
-Ons kan vir iets anders vra.

485
00:37:47,934 --> 00:37:50,729
Ons het 'n pistachio roomys...

486
00:37:50,770 --> 00:37:52,355
- Victor!
- Ja.

487
00:37:52,856 --> 00:37:55,900
Jy praat so wanneer jy nie wil nie
laat ons vrae vra.

488
00:37:55,942 --> 00:37:58,987
-[lag]
-Alexander is in die moeilikheid.

489
00:37:59,029 --> 00:38:00,864
Vertel ons hoe ons kan help.

490
00:38:01,531 --> 00:38:02,574
Dit!

491
00:38:02,615 --> 00:38:03,658
Hierdie...

492
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
gee dit tyd

493
00:38:06,995 --> 00:38:09,956
want ons gaan hom nie wys nie
vertel enigiemand dat iets fout is.

494
00:38:09,998 --> 00:38:13,793
Dit is 'n heerlike aandete, behalwe vir
die nagereg wat nie so goed is nie.

495
00:38:13,835 --> 00:38:16,463
So wat moet ons
daaraan doen?

496
00:38:16,504 --> 00:38:20,592
Wel, die pistachio-roomys
klink na 'n goeie idee.

497
00:38:20,633 --> 00:38:22,344
- Ja!
- Ja, twee!

498
00:38:22,385 --> 00:38:25,638
Drie pistache!
En nog 'n bottel hiervan,

499
00:38:25,680 --> 00:38:28,266
want ons het dit klaar gemaak. [lag]

500
00:38:28,308 --> 00:38:32,896
Die swart mark vir sint-jakobsschelp
Dit is 'n genadelose besigheid.

501
00:38:35,899 --> 00:38:39,736
Dit is dalk ons enigste
kans om leiding te neem.

502
00:38:39,778 --> 00:38:42,155
Maar ons moet dit nou doen.

503
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
Jy ken hom beter as enigiemand.

504
00:38:47,660 --> 00:38:48,912
Doen wat nodig is.

505
00:38:57,879 --> 00:39:00,256
Jy vertrou haar regtig, nie waar nie?

506
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
In Parker?

507
00:39:03,760 --> 00:39:05,095
Sy ook.

508
00:39:13,436 --> 00:39:16,898
Ek weet jy verstaan nie wat nie
beteken Saint George vir my.

509
00:39:20,819 --> 00:39:23,029
Hoofsaaklik
want ek het jou nie gesê nie.

510
00:39:35,625 --> 00:39:36,960
Kom ons sê...

511
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
Ek het die grootste deel van my lewe deurgebring
ander te red.

512
00:39:44,676 --> 00:39:47,554
Sy was die eerste
wie my kon red.

513
00:39:49,055 --> 00:39:50,390
Waaroor?

514
00:39:51,307 --> 00:39:53,018
Wie ek was.

515
00:40:00,942 --> 00:40:03,611
Sy tref haar reëlings
en ek gaan nie inmeng nie.

516
00:40:06,948 --> 00:40:09,451
Wat as hierdie weddenskap
lei dit ons om dit te verloor?

517
00:40:10,160 --> 00:40:11,494
Kan jy daarmee saamleef?

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,689
[spanningsmusiek]

519
00:40:51,034 --> 00:40:52,619
[maak die kar oop]

520
00:41:00,710 --> 00:41:02,587
[start die enjin]

521
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
GPS-stem: Reis huis toe.

522
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
Volg hom.

523
00:41:36,454 --> 00:41:39,165
Die beste tequila
is op my vermors.

524
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
Op 'n sekere punt, my verhemelte ...
Helen, hoe laat is dit?

525
00:41:42,711 --> 00:41:44,379
Ag, amper nege en vyftig.

526
00:41:45,380 --> 00:41:47,757
[Victor in voiceover] Nee, ek kan.
Hoeveel tyd het jy?

527
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
Alexander in voiceover:
Tot tien.

528
00:41:49,467 --> 00:41:52,095
Ek wil nie my ouers hê nie
niks sien nie.

529
00:41:52,137 --> 00:41:54,014
Nee, ek sal hulle hier hou.

530
00:41:55,932 --> 00:41:58,393
Verskoon my, dames en here,

531
00:41:58,435 --> 00:42:00,854
Hallo, ek is Victor,

532
00:42:00,895 --> 00:42:02,564
dit is my restaurant.

533
00:42:02,605 --> 00:42:04,858
Haai, ons het probleme
van personeel vandag,

534
00:42:04,899 --> 00:42:07,569
so ons sal moet
sluit vroeg vanaand.

535
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
Ek is jammer. Maar die goeie nuus

536
00:42:09,362 --> 00:42:11,322
is dit al jou kos
die huis betaal daarvoor.

537
00:42:11,364 --> 00:42:12,449
[gemor]

538
00:42:12,490 --> 00:42:15,618
Ek is jammer.
Kom asseblief gou terug.

539
00:42:18,079 --> 00:42:21,166
GPS-stem: Jy het aangekom
na jou bestemming: Tuis.

540
00:42:28,757 --> 00:42:31,968
[spanning musiek]

541
00:42:56,493 --> 00:42:58,495
Hallo, mev Saint George.

542
00:43:05,585 --> 00:43:07,754
Jy is dapper, meneer Hale.

543
00:43:08,380 --> 00:43:10,465
Kom presies hier.

544
00:43:11,091 --> 00:43:12,759
Ek het geen keuse gehad nie, mevrou.

545
00:43:16,429 --> 00:43:18,431
Hy het nie kom gesels nie.

546
00:43:19,557 --> 00:43:21,601
Hy het my hierheen gelei.

547
00:43:22,018 --> 00:43:24,104
Ek is die een met wie jy moet praat.

548
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
En wie is jy?

549
00:43:32,153 --> 00:43:33,613
Jy sal dit binnekort onthou.

550
00:43:39,744 --> 00:43:41,287
Ek het my deel gedoen.

551
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
beter as my ouers
veilig is.

552
00:43:51,756 --> 00:43:53,633
Julle twee wag buite.

553
00:43:54,384 --> 00:43:56,761
Dit is tussen my en haar.

554
00:44:05,979 --> 00:44:06,855
Berlyn.

555
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
[Skreeu]

556
00:44:10,483 --> 00:44:11,943
1989?

557
00:44:12,652 --> 00:44:14,988
Jy sal meer spesifiek moet wees.

558
00:44:18,408 --> 00:44:19,951
Ek kan meer spesifiek wees.

559
00:44:21,411 --> 00:44:22,662
Ek gaan jou doodmaak.

560
00:44:23,580 --> 00:44:28,126
En dan sal ek jou beroemd maak
om jou identiteit aan die wêreld te openbaar,

561
00:44:28,168 --> 00:44:32,047
jou verbind
met 'n groot daad van verraad

562
00:44:32,088 --> 00:44:36,134
en die onthulling van 'n verslag
van jou donker optrede.

563
00:44:36,176 --> 00:44:38,762
En alles wat jy gebou het

564
00:44:39,387 --> 00:44:43,683
Dit sal net nog 'n agentskap wees
gedompel in skandaal.

565
00:44:43,725 --> 00:44:47,645
En jou vleiers sal wegneem
hande aan kop

566
00:44:47,687 --> 00:44:49,898
agter die tronkmure.

567
00:44:49,939 --> 00:44:52,484
Ek wou net hê jy moet weet
wie was

568
00:44:53,276 --> 00:44:56,696
die persoon wat jy nie onthou nie.

569
00:45:05,372 --> 00:45:09,501
Ek is verbaas dit is nie
'n van der Weyden of 'n Rafael.

570
00:45:10,210 --> 00:45:12,128
Da Vinci was 'n geleerde.

571
00:45:12,170 --> 00:45:14,839
Iemand om na te streef
in ons veld.

572
00:45:14,881 --> 00:45:16,966
Dink jy nie so nie, Frederick?

573
00:45:17,550 --> 00:45:21,054
Maar hy het nooit geskilder nie
die doodmaak van die draak

574
00:45:23,056 --> 00:45:25,725
SAINT GEORGE DOOD DIE DRAAK

575
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
Jy is nie Saint George nie!

576
00:45:36,319 --> 00:45:37,654
[kreun van pyn]

577
00:45:39,531 --> 00:45:42,701
[skote buite afgevuur]

578
00:45:42,742 --> 00:45:45,370
- Die buitekant is skoon.
-Dankie, Remy.

579
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
Dood Hale en sy ouers!

580
00:45:51,960 --> 00:45:54,254
[kreun]

581
00:45:59,134 --> 00:46:00,218
Haai, ouens.

582
00:46:00,260 --> 00:46:03,054
Ek wil hulle leer
die privaat eetkamer.

583
00:46:03,888 --> 00:46:06,224
Dit is hierdie manier. Hulle het dit opgeknap.

584
00:46:06,266 --> 00:46:09,102
Hier. Komaan! Kom in!

585
00:46:30,623 --> 00:46:33,460
[skote]

586
00:46:37,339 --> 00:46:38,882
[vragmotor toeter]

587
00:46:38,923 --> 00:46:39,799
[skreeu]

588
00:46:46,514 --> 00:46:47,974
[hyg]

589
00:46:51,686 --> 00:46:54,439
[digitale brom en kreun]

590
00:47:12,165 --> 00:47:15,502
[kreun]

591
00:47:19,339 --> 00:47:25,512
[kreun van pyn]

592
00:48:04,300 --> 00:48:07,804
[♪]